​​​​​​​​​​藤原浩哲＆斎藤明子 新企画！　札幌「デュオ・プチ」参加者募集

　



　



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

新企画！　札幌「デュオ・プチ」参加者募集

斎藤明子＆藤原浩哲ギタリストで皆さんのデュオの相方致します！


​「デュオで一緒に遊びましょう！」という企画「デュオ・プチ」参加者募集致します​

​● 日時：2019年８月３日（土）詳しい時間は追ってご連絡いたします。​

​●会場：Cafeふらっと(地下鉄東西線宮の沢駅５分）定員20名​


​●参加費：ひとり3500円（レッスンのような事はしません）​

​●（聴講のみは定員に空きが出た場合のみ受付けます。​
　　演奏する方優先です。聴講のみ1500円。

● なるべく多くの方にご参加いただきたいので、
おひとり5分以内で希望曲を決めお申し込みください。演奏曲名はお申し込みと一緒にお願いします。

●独奏で結構弾ける方でもデュオやアンサンブルとなるととたんに

​​​​​​合わなくなります。最初は難易度の高い曲は避けてください。

（数楽章ある曲は1楽章のみ）デュオやアンサンブルの経験の少ない方は最初は「簡単かな？」と感じるくらいの曲がいいと思います。

●既にデュオやアンサンブルで活動されている方も何か参考になるかもしれません。ご参加お待ちしてます！

●初心者で単旋律しか弾けないという方も問題ありません。大歓迎です！

　
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー　



お願い事項：

​●事前に楽譜をPDFデータで送れること。（できれば2パートとも）​

●「楽譜用意してもらえますか？」「は対応できません。
お手数ですが各自でご用意できる楽譜でお願い致します。

●当日はレッスンのような事は致しません。
「一緒にデュオして遊びましょう！」という主旨です。

●録画、録音をyoutube、SNSにアップはご遠慮下さい。（写真はOK）

合わせやすい曲、合わせにくい曲があります。

●合わせやすい曲：

・1パートが単旋律で2パートが完全な伴奏
（反対に、和音を1パートと2パートで分けているような曲は拍が合わないと難しい）
・カルリなど古典で難易度の高くない曲。（メトロノームで合わせやすい曲）

●合わせにくい曲：

●他に押弦が難しい曲、付点音符の多い曲、リズムのある曲は合わせにくい曲と感じると思います。

普段、独奏で練習してる方が多いと思いますが、常設のデュオを組むまででなくても、たまにはデュオも面白いかも？
と考えてる方？そういう機会があれば？という方には是非参加して欲しい企画です。


​​​​​​​​​​​​​​​​

いやーー、昨夜のチャリティはまたまた面白かったです。

何時もの名カメラマン、真理ちゃんが欠席なので
写真は私が撮影・・・当然私の分の写真はありませぬ、がくっ

久しぶりの方や、明日のライブ出演の洋美ギタリスト様もお越しで
​総勢9名のエントリーでした。

早速抽選で演奏順番を決めます

​

​●鉢呂さん＆keikomama​

​​​​二重奏　ロマンス、紫陽花、ミスターロンリー
ソロ　鉢呂さん　バッハ2番
凄くいい演奏でしたーー！​​
デュオ相方ですが日々腕を上げているような気がします、拍手！！

​​

​●フラメンコギターのたけちゃん




​コロンビア―ナ​​

名曲ですわあ

​●五十嵐さん​

​​プホールのロマンス他​​

この曲凄く美しくて素敵でした。
腕を上げて私も弾きたいですわあ

​●久保田パパさん​

​​ヴァイスのファンタジー他​​

変わらずの美しいギターの音
さすがですね

●渡辺こうちゃん

私とのデュオも1曲(笑)

​​カバティーナ
ララのテーマ(ドクトル　ジバゴ　愛の歌)​​
熱演いたしましたですーー

​●高橋＆洋美ギタリストさん​

二重奏ソルのファンタジー

凄くいい曲ですね、この曲！超絶技巧が必要かもですが憧れまする、へへ

​​​高橋さん　　カバティーナ組曲から






洋美ギタリストさん　　ロボス、前奏曲1番ほか


　いやーーー実に素晴らしい演奏でした、あの音楽性、演奏技術
　よだれが・・・よだれが。。。​​​

​

●みことさん




​

グランソロ

新しい彼女　マリンスペシャルを抱きしめての演奏！？
素晴らしい安定感です、さすがの一言

演奏二順目は各自自主参加
実度ながら実に楽しい時間を過ごせました。

​
うーーーん、ギター仲間って
クラシックギターって最高です！​

Cafe　ふらっと　佐藤洋美ギター ライブ

​​​

​​​​​​　
私も大ファンをさせていただいています・
洋美ギタリスト様の演奏は本当に素晴らしいです。
美しいギターの音
優れた音楽性と感性
卓越したギター技術

音楽愛好家の皆様に素敵な演奏をお届けいたします。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
​​​​​​

★日時６月29日 土曜日　　詳細は後程

★会場　Cafeふらっと　011－５９０－１０８０

　　　　　　西区西町北20丁目5－6　地下鉄東西線宮の沢駅徒歩1分

★チケット　2000円　(飲み物、ワイン、ビール＆ケーキ付)​​​


　Cafeふらっと　011－５９０－１０８０　　　までお願いいたします！
​

​​​平佐修フレットギター教室クラスコンサート​​​

　
​ギター愛好家の皆様ぜひお越しくださいませ・
​いまなら飛び入り参加もお受けできますよー！
ご一緒にいかがですか？-

​-★会場　Cafeふらっと　011－５９０－１０８０
　　　西区西町北20丁目5－6　地下鉄東西線宮の沢駅徒歩1分
★日時 開場　14 ：0 0　　開演　14：3 0
★会場　Cafeふらっと　011－５９０－１０８０
　　　　　　西区西町北20丁目5－6　地下鉄東西線宮の沢駅徒歩1分​

★チケット　無料

なにかお飲み物を1点お頼みください。
　

​ 終了後軽い茶話会があります！​

​


6月のチャリティです！、ギター愛好家の皆様ぜひお越しくださいね。

多楽器、他音楽愛好家の皆様も大歓迎いたします。

音楽のお仲間つくりや,上がり予防のための

人前？？練習 にも有意義なチャリティコンサートです。

皆様のご参加をお待ちしております。

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

★日時　６月２８日（金）１8：００～２１：００　
★会場　Cafeふらっと　011－５９０－１０８０
　　　　　　西区西町北20丁目5－6　地下鉄東西線宮の沢駅徒歩1分

★参加費　１５００円　
★演奏される方にはお飲み物が1点付きます。
観客の方も別途飲み物を1点ご注文くださいませ、よろしくお願いいたします。

★小さなCafeなので10名前後で締め切らせていただきます、

ご予約どうぞお願いいたします

角ギタリスト様がお手製のギター ストリングワインダー
数点お作りになりました。



なかなかにかっこよくて素敵なのです。
ぜひフラットで販売しましょーー・・・なんて話になりましたです。
なんだか、本物のローズウッドを使ったりと材料も素晴らしい
３，３本作るのに７，８時間かかるそうです、いやや大変。



売出価格を幾らにしよーーと
昨夜のデュオ楽しむ会のメンバーで喧々囂々((笑))
でも同じようなお手製のギター ストリングワインダー
某楽器店では

４９２４円、１０２６０円ぐらいだし？？
うーん、５０００円未満だとお買い求めしやすいかなあ・・なんて
ご意見いかがでしょうか？

あ、もちろんCafeフラットで販売しても
委託料は当然頂きませんですーー、わーい

角圭司ギターライブお楽しみ企画～！デュオの相手を致します！大成功～～、わはは

実に楽しかったです、デュオ参加者は私を含めて４名

今回はデュオを合わせる前に、事前プレゼントレッスン４５分が付いたのです。
それで、演奏の問題点や、音楽性，テンポ、リズムなどを詳しく
教えていただきながら、デュオの合わせ練習が出来ました。

吉泉恵子　まだ君に恋してる

この曲凄くいい曲だと思い練習を始めたのですが、意外にもかなり難しく
えっ、腕が悪いからですか？
むむ、それもあるかもですが、はは
意外に苦労しました、でも何とか仕上がったかもです・

時田朱子さん
In the Garden 庭園にて

彼女は同じギターサークルのメンバーなのですが
若く優秀で、先が凄く楽しみな方なのです。
とても正確できちんとした演奏、指の動きが美しく

うう、ええわあああ(笑)

高橋由和さん

4-duets-for-Guitar-Minuetto-Bouree-Gavotte-Giguette

１日前に急にデュオの相手を致します！にご参加してくださることになりましたが
普段デュオされたことがないそうで、急ぎYouTubeで演奏曲を探されました。
そして楽譜を用意され、一日で曲を仕上がられたのです。
いやあ、すごいですよね、とてもいい感じでした。

いまはYouTubeに演奏曲添付されていることもあるんですね、
いい曲探しに私もYouTubeみるぞーー、と、思いましたです。

佐々木みことさん
ヴィヴァルディのニ長調の協奏曲

最高にすげー？？と、思ったのはですね(爆)

みことさん、楽譜が見当たらなくて、なんと当日
ふらっとにお越しになると同時に楽譜を角ギタリスト様へ！

楽譜は第１楽章から～第３楽章までです、きゃああ・・ですよね。
ながい楽譜にテープを私が貼りました、その間５分程度
その間に？角ギタリスト様は大きな目をギラリと光らせて
楽譜を探検、いやや譜読みですかしらね



次の瞬間には通常速度で演奏が始まりました。

カッコよかったですわあ(笑)
いやや、角ギタリスト様すてきでしたーー、わーーい

デュオの合間に角ギタリストの演奏を聞かせて頂いたり






ラジオパーソナリティのエレーナさんや、そのファンの方もお見えになり
実に楽しい角圭司ギターライブお楽しみ企画～！デュオの相手を致します！でした。

うーん、やはりクラシックギタ－は最高です！

角圭司ギタリストとギター二重奏を楽しむ会·

(ギター二重奏に焦点をあてて楽しむ会です)

​​​​​​​​あいにくと明日は札幌ギター芸術祭とダブルブッキングしてしまい
とてもいい企画なのに残念ですが
角圭司ギタリストとギター二重奏を楽しむ会

​​​は開始15時からなので、皆様ぜひお帰りにお寄りくださいませ・

聴講は参加費はいりませんが、何かお飲み物1点をお願いいたします。

​
二重奏はまだまだ参加間に合いますですよ～～！
下手っぴギター愛好家の管理人も参加いたします。
​​​​​​

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー​

​​​​　二重奏参加ご希望のの皆様​​​​

●演奏曲は、譜面を頂ければレベルを問わず対応致します

●二重奏のお好きな希望曲 ·お好きなパートを選んで下さい。

●演奏の·持ち時間は10分程度以内（大曲で時間を越える場合はご相談下さい）

●·参加費6000円

​​​（事前練習Cafeふらっとでの４5分程度を含みます。)​​

​●演奏曲は、譜面を頂ければレベルを問わず対応致します​

●二重奏のお好きな希望曲 ·お好きなパートを選んで下さい。

★日時６月１６日 　　15;00~~終了まで

​★会場　Cafeふらっと　011－５９０－１０８０
　西区西町北20丁目5－6　地下鉄東西線宮の沢駅徒歩1分

★聴講は無料、出来たら何かお飲み物を1点お願いします。​
　

​

​​いよいよ今週の日曜日です。
Cafe　ふらっと　赤坂孝吉ギターライブ　です。
​　
赤坂ギタリスト様のギターは素晴らしいですよ。
思えば私が初めて言ったギターのコンサートも演者は赤坂ギタリストでした・
札幌ギター芸術祭というギターの祭典にゲストで出演されたのです。

凄く大柄な方で、手も大きくてグローブのよう(笑)
たしか鳥の歌・・・という曲を演奏されたような気がします・
なんせギターを始めたばかりでしたので、曲名を聞いてもわからなかったのですが
わあー、すごい演奏だわああ、と、思いましたです・

ギター愛好家の皆様、ぜひお出かけくださいませ。
豪華版のプログラムです、今から楽しみです。



​

​★日時６月９日 　

★会場　Cafeふらっと　011－５９０－１０８０

　　　　　　西区西町北20丁目5－6　地下鉄東西線宮の沢駅徒歩1分

★チケット　2000円　(飲み物、ワイン、ビール＆ケーキ付)

★お申し込みは恵子ママｍail

　Cafeふらっと　011－５９０－１０８０　　　までお願いいたします！​

​1976年から1990スペイン在住（欧米各国にて、リサイタル開催）。
現在は、札幌市内外、道内外でのギターソロ及び他楽器とのアンサンブルによる演奏会（ギター作品、タンゴ、ポピュラー）及びスペインへの演奏ツアーを行っている。
第17回ギターコンクール第2位（1975年、東京）
第22回パリ国際ギターコンクールファイナリスト4名に選ばれる（1980年）
第４回アルコイ国際ギターコンクール第1位（1985年、スペイン）
札幌市民芸術祭賞（1986年）
第4回北海道国際文化交流賞（1987年）
スペインへ演奏旅行（2014年9月）
​

​今日は恒例ののCafeふらっとチャリティコンサートでした。
本日の参加者は8人

















わっ大変、大変。カメラマンしてくれていた真理子さんの写真がない(お詫び)





ちょっと古いけれど以前のチャリティコンサートの写真




ソロに２重奏と皆さん凄く楽しんで演奏いたしましたですー！​

今回の目玉は？？

​​いやや、話題の中心はみことさんのNEWギター、マリンスペシャルです・​​

いややあ、実に明快で、音の立ち上がりも、分離もよく

音量も凄くあり、見かけもゴージャスな美人さんで！

みことさんのご好意で皆さんでNEWギターに触らせていただきましが

すっかりマリンの魅力に取りつかれてしまいました。

​NEWギターからは新しい木の香りがして・・いやや最高

いなあああああ(爆爆)
​

★日時６月29日 土曜日　　詳細は後程

★会場　Cafeふらっと　011－５９０－１０８０

　　西区西町北20丁目5－6　地下鉄東西線宮の沢駅徒歩1分

★チケット　2000円　(飲み物、ワイン、ビール＆ケーキ付)

★お申し込みは恵子ママｍail

　Cafeふらっと　011－５９０－１０８０　　　までお願いいたします！

お楽しみアイディア企画中～！お楽しみアイディア企画中～！

​

★日時６月９日 　

★会場　Cafeふらっと　011－５９０－１０８０

　　西区西町北20丁目5－6　地下鉄東西線宮の沢駅徒歩1分

★チケット　2000円　(飲み物、ワイン、ビール＆ケーキ付)

★お申し込みは恵子ママｍail

Cafeふらっと　011－５９０－１０８０　　　までお願いいたします！

​1976年から1990スペイン在住（欧米各国にて、リサイタル開催）。現在は、札幌市内外、道内外でのギターソロ及び他楽器とのアンサンブルによる演奏会
（ギター作品、タンゴ、ポピュラー）及びスペインへの演奏ツアーを行っている。
第17回ギターコンクール第2位（1975年、東京）
第22回パリ国際ギターコンクールファイナリスト4名に選ばれる（1980年）
第４回アルコイ国際ギターコンクール第1位（1985年、スペイン）札幌市民芸術祭賞（1986年）
第4回北海道国際文化交流賞（1987年）
スペインへ演奏旅行（2014年9月）

​

​​​
★日時６月3日 　

★会場　Cafeふらっと　011－５９０－１０８０
　西区西町北20丁目5－6　地下鉄東西線宮の沢駅徒歩1分

★開場：１7：３０／開演18：００

★チケット　2000円　(飲み物、ワイン、ビール＆ケーキ付)

★お申し込みは恵子ママｍail
　Cafeふらっと　011－５９０－１０８０　　　までお願いいたします！

★プログラム​

​​​

マファルダ　　　 　　　I.フェラーリ

エル チョクロ　　 　　A.ビジョルド

アディオス ノニーノ　　A.ピアソラ

我が心のアランフェス 　J.ロドリーゴ

​​​イレーネ フェラーリ​​​

2017年に宮崎ストリート音楽祭、鹿児島、福岡、広島、大阪、神戸、京都、東京などの日本の各地にて、15回のコンサートを行い、共演した日本の演奏家は合計18名に及びます。同年、大阪においてタンゴの歌唱レッスンも行いました。
そして現在、その時に共演した演奏家や新たな共演者、そして新たな会場にて再演の機会が訪れました。そして、その機会に、私のセカンドCDの日本での録音も計画しています。主な収録曲は、バンドネオン奏者カルロス・コラーレスと、大長志野によるアレンジのタンゴで、編成は弦楽5重奏にバンドネオンとピアノです。また、アルゼンチンフォルクローレや自作曲を、ギタリストの清水愁（日本アルゼンチン音楽コンクールにて優勝）とも収録予定です。

2018年にはブエノスアイレスにて、ピアニスト大長志野や、ギタリスト モスカート・ルナとコンサートを行った



​​​愛川 義夫​​​

埼玉県出身、三股町在住。
中学生時にギターを独学で始め、後に加藤英之氏に師事。

１９９１年渡西。マドリッド音楽院ギター科入学、現地にてホルヘ・アリサ氏、
アベリーナ・ビダル氏、カルメン・ロス氏、ウゴ・へレール氏に師事。
９４年テレサ・ベルガンサ音楽院中等科、９６年パドレ・アントニオ・ソレール音楽院高等科をそれぞれ卒業する。
９７年テレサ・ベルガンサ音楽院にてバレンティン・ルイス氏に作曲を師事、９９年第２学年を終了、バレンティン氏の推薦により一年間アントン・ガルシア・アブリール氏の作曲科のクラスに聴講参加する。
デビッド・ラッセル氏、フランシスコ・クエンカ氏、ミゲール・アンヘル・ヒメネス氏、マヌエル・バビロニ氏、ホアキン・クレルッチ氏の短期講習会受講
インテルメッツォ・チャマルティン両音楽教室、ビジャビシオサ音楽学校において６年間、　ギター及び和声学の講師として指導する。

２０００年に帰国し宮崎県、三股町に定住。現在同町（自宅）及び宮崎市内（カワイ楽器、宮交シティカルチャーセンター、くすの木カルチャーセンター）にて講師活動、及び独奏、また様々な楽器やダンス、朗読など幅広いジャンルとのコラボレーションによる演奏活動など各地で展開し、多くのイベントにも参加し、息子との親子ギターデュオでは各放送局、メディア等で取り上げられている。また、後進の育成にも力を注いでいる。みやまコンセール協力演奏家。第52回鹿児島県音楽研究大会指導助言者。三股舞台活動振興会代表

角圭司ギタリストとギター二重奏を楽しむ会·

(ギター二重奏に焦点をあてて楽しむ会です)

​​​​​

ギター演奏を楽しんでいられる皆様

貴方のお好きな曲で角ギタリストと二重奏にトライしてみませんか？

角ギタリスト様がデュオであなたのお相手をします！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー​

●演奏曲は、譜面を頂ければレベルを問わず対応致します

●二重奏のお好きな希望曲 ·お好きなパートを選んで下さい。

●演奏の·持ち時間は10分程度以内（大曲で時間を越える場合はご相談下さい）

●·参加費6000円

​​​（事前練習6月14日金曜Cafeふらっとでの４5分程度を含みます。)​​

●演奏曲は、譜面を頂ければレベルを問わず対応致します

●二重奏のお好きな希望曲 ·お好きなパートを選んで下さい。

​●演奏の·持ち時間は10分程度以内（大曲で時間を越える場合はご相談下さい）​

●·参加費6000円

​​（事前練習6月14日金曜Cafeふらっとでの４5分程度を含みます。)​​

★日時６月１６日 　　15;00~~終了まで

★会場　Cafeふらっと　011－５９０－１０８０
　西区西町北20丁目5－6　地下鉄東西線宮の沢駅徒歩1分

★聴講は無料、出来たら何かお飲み物を1点お願いします。​
　
★お申し込みは​恵子ママｍail​
　Cafeふらっと　011－５９０－１０８０　　　までお願いいたします！

★日時：平成３１年５月１９日

開場：１４：３０／開演１５：００

場所：Cafeふらっと（011－590-1080)

　　　　西区西町北20丁目5－6　地下鉄東西線宮の沢駅徒歩1分

★チケット　2000円　(飲み物、ワイン、ビール＆ケーキ付)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

​​ 三好 紅(みよしはな/ヴィオラ）
​6才からヴァイオリンの手ほどきを受ける。東京音楽大学卒業。同大学在学中、弦楽アンサンブル「藝弦」に所属、ヴィオラの魅力に強く惹かれ、卒業後ヴィオラに転向。主に全国各地のオーケストラで演奏活動を開始する。また、室内楽など自主公演を年に一度の割合で積極的に企画・開催。1999年に都内でソロとデュオのコンサートを、2001年には初リサイタル開催。2004年北ドイツとポーランドの講習会に参加、各講習会のディプロマを取得。2005年パリにてM.デスモンに薫陶を受ける。これまでにヴァイオリンを吉川朝子、井上将興、ヴィオラを小野富士に師事。2012年より古楽の世界に刺激を受け、積極的に勉強を開始。現在、古楽奏法を鈴木秀美、 成田寛、阿部まりこ、実用対位法を中山真一の各氏に師事。一方、2012年よりギタリスト伊藤賢一とのデュオ、2013年にはフルート花野美佳とトリオを組み、クラシック以外のジャンルを含む独自の演奏活動を開始する。 2014年4月、このトリオでミニアルバムを制作し九州ツアーを敢行。現在、主に関東を中心に各地で活発にライブ活動を行っている。​​​

佐藤洋一プロフィール

​​​1987年 ドイツ・アーヘン音楽大学ギター演奏科を卒業後帰国、江別・札幌を中心に独奏やアンサンブルの演奏活動、レッスンを行っている。

1991年より、平佐修氏とギターデュオチームを結成、「あこるとデュオ・さっぽろ」として演奏活動中。現在までに「汽車に乗って」「案山子の夢」の2枚のCDを発売。
2004年より、札幌市こども人形劇場こぐま座プロデュースによる人形劇制作に参加。「りゅうた・ポチャとくるみの木」、「シンデレラ」、「人魚姫」、「ヘンゼルとグレーテル」の音楽を担当する。
NPO法人「デ・ファルク」では、読み語りと音楽のコラボレーションにおいて「ブレーメンの音楽隊／グリム童話」、「セロ弾きのゴーシュ／宮沢賢治」「りんごの木／後藤竜二」などの作曲と演奏の一部を担当している在京中は鈴木巌氏、アーヘン音楽大学では佐々木忠氏に、その他、在独中にヨーロッパ各地の夏季講習会などでマヌエル・バルエコ、アベル・カルレバーロ、ロベルト・オーセル、ホルヘ・アリサ、ホセ・ルイス・ゴンザレス等に師事した​​​

伊藤賢一「サジタリウス」

​伊藤賢一(Acoustic Guitar）プロフィール​

​
1975年、東京都新宿区生まれ。幼少時より父親が家で弾き語りをするのを見て育つ。８歳の時、ビートルズの音楽と出会い、14歳の夏にアコースティック・ギターの独学を始める。17歳の時、ジョン・レンボーン「鐵面の騎士」に衝撃を受け、新堀ギター代々木センターでクラシック・ギターを習い始める。19歳でギター専門学校、国際新堀芸術学院に入学。クラシック・ギターをアンサンブルを中心に４年間学ぶ。卒業後ソロ活動へ。2001年、モリダイラ・フィンガーピッキング・ギター・コンテストに出場し３位入賞。2001年に1stアルバム「String Man」発表し、その後も2003年に2ndアルバム「Slow」、2007年に3rdアルバム「海流」、2010年に４thアルバム「かざぐるま」を発表。精力的な演奏活動の傍ら、ギター専門誌などに執筆するなど他方面に亘り活躍中。​

​ 河邊俊和プロフィール​​



　

東京音楽大学を卒業後、渡独。ケルン音楽大学院を首席で卒業。
全日本学生コンクール東日本大会小学生の部第二位。

日本モーツァルト音楽コンクール入選。
フランス　クールシオン国際コンクールファイナリスト。

１９９３〜１９９５年、九州交響楽団コンサートマスターを務める。

2000年札幌交響楽団に入団。現在第一ヴァイオリン奏者。